traduction adaptation

J'avais un exemple qui pourrait servir de comparaison et de débat, Le Perceval de Rohmer. Rohmer a traduit lui-même Chrétien de Troyes pour son film et je trouve cela réussi. On peut trouver cette adaptation dans L'Avant-Scène cinéma, n° 221, d'occasion bien sûr.

Marc Briand.

J'ai le texte sous les yeux mais... ça n'est pas une traduction du texte de Chrétien de Troyes, plutôt une réécriture.

J'aurais du mettre des guillemets à traduit, c'est vrai mais c'est bien le texte, l'esprit.

De fait, j'ai parlé trop vite : un regard plus avant m'a permis de constater que le texte est plus fidèle à l'original qu'il m'a paru tout d'abord.

On trouve ce Perceval en cassette vhs ou en dvd, il faut voir ce film, Denis, ça vaut le coup car la diction des comédiens est bonne et la musique des mots sonne juste. L'interprétation, le ton, les timbres, ajoutent beaucoup, sont déterminants.

Oui, je suis très tenté ! (je crois bien l'avoir vu tout jeune, du temps où mes parents préféraient m'emmener au cinéma que de me faire garder... les Wim Wenders, les Woody Allen...). Je verrai ça en rentrant, car je vais partir quinze jours). Merci, en tout cas.