La comtesse de Die

Voici ce que nous dit sa vida :

"La comtesse de Die fut l'épouse de Guillem de Poitiers, belle et bonne dame. Elle s'enamoura du seigneur Rambaut d'Orange, et fit sur lui maintes bonnes chansons."

A chantar m'er de so qu'eu non volria
Tan me rancur de lui cui sui amia
Car eu l'am mais que nula ren que sia
Vas lui no-m val merces ni cortezia
Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens
Qu'atressi-m sui enganada e traia
Com degr'esser s'eu fos dezavinens.

D'aisso-m conort car anc non fi falhensa
Amics vas vos per nula captenensa
Ans vos am mais non fetz Seguis Valensa
E platz mi mout quez eu d'amar vos vensa
Lo meus amics car etz lo plus valens
Mi faitz orgolh en digz et en parvensa
E si etz francs vas totas autras gens.

Valer mi deu mos pretz e mos paratges
E ma beutatz e plus mos fis coratges
Per qu'eu vos mand lai on es vostr'estatges
Esta chanson que me sia messatges
E volh saber lo meus bels amics gens
Per que vos m'etz tan fers ni tan salvatges
Non sai si s'es orgolhs o mals talens.

Mais aitan plus voill li digas, messatges,
Qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens !

Une possible traduction :

Je dois chanter ce dont je n'ai envie,
Tant me blesse celui dont suis l'amie,
Car il n'est rien que j'aime autant que lui !
Mais ne l'atteint merci, ni courtoisie,
Ni ma beauté, ni mon sens, ni mon rang !
Me voilà aussi trompée et trahie,
Que si tout en moi était déplaisant !

Je me console car sans défaillance,
Ami, jamais je ne vous fis offense !
Je vous aime plus que Séguin, Valence !
Il me plaît qu'en amour je vous devance,
Vous qui en tout êtes le plus vaillant !
Tant d'orgueil en paroles et apparence
Me vient de vous d'habitude si franc !

Je fais valoir mon prix et mon lignage,
Ma beauté et mon cœur davantage,
Et j’envoie vers votre ermitage
Cette chanson qui me sert de message,
Je veux le savoir, bel ami galant :
Pourquoi m'êtes-vous si rude et sauvage ?
Etes-vous orgueilleux ou malveillant ?

Mais, plus que tout, je veux, par ce message,
Dire que l'orgueil nuit à maintes gens !