Accueil
Rechercher
Dernières images
Connexion
S'enregistreranneau d'or et cordon noir et blanc
3 participants
anneau d'or et cordon noir et blanc
par Denis Mer 29 Sep - 17:38
Je termine la traduction d'un chant de Peire Vidal et il me reste deux questions...
L'une concerne "Drogoman", senhal probable de Guilhem VIII de Montpellier, mais je me demande à partir de quand et comment s'est effectué le glissement de sens de "interprète" à "truchement" pour "drogoman".
L'autre concerne un anneau d'or sur un cordon noir et blanc, gage d'amour certainement, mais je me demande quelle importance ont les couleurs.
Vous trouverez le texte original dudit chant ici :
http://www.trobar.org/troubadours/peire_vidal/poem29.php
L'une concerne "Drogoman", senhal probable de Guilhem VIII de Montpellier, mais je me demande à partir de quand et comment s'est effectué le glissement de sens de "interprète" à "truchement" pour "drogoman".
L'autre concerne un anneau d'or sur un cordon noir et blanc, gage d'amour certainement, mais je me demande quelle importance ont les couleurs.
Vous trouverez le texte original dudit chant ici :
http://www.trobar.org/troubadours/peire_vidal/poem29.php
Denis- Admin
- Messages : 176
Date d'inscription : 04/06/2010 -
Epine- Messages : 17
Date d'inscription : 30/08/2010
Localisation : Marseille et Nice
Re: anneau d'or et cordon noir et blanc
par Machaut Dim 24 Oct - 18:02
Il faudrait peut être voir par rapport au contexte
Machaut- Messages : 10
Date d'inscription : 06/06/2010
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|